|| بازي تاج و تخت || : فصل پنجم، قسمت پنجم « آن پســـــربـچـــه را بکـــش »
عماد و مهرزاد با افتخار تقديم مي کنند || www.9Movie.in ||
متأسفم، ملکه من
اون مرد خوبي بود
"باريستان بي‌باک" اينجوري صداش مي کردن
اون از يک قاره عبور کرد تا بياد به من خدمت کنه
دوست وفاداري بود
...و توي يه کوچه مُرد
ترسوهايي اونو سلاخي کردن که پشت يه ماسک قايم شده بودن
مي تونيم عقب نشيني کنيم ...و بريم يه منطقه هرم
از اونجا بعنوان پايگاهي براي عمليات هامون استفاده کنيم
...بعد شهر رو تخليه کنيم
،محله به محله خيابون به خيابون
تا وقتي که ديگه جايي نباشه که جاسوسا بتونن قايم شن
پيشنهاد قبليت رو ترجيح ميدم
رهبران تمام خاندان هاي بزرگ مرين رو دستگير کنين و پيش من بيارين
ولي منم رهبر خاندان خودمم
نه، اعليحضرت
من هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم
اعليحضرت
بياين جلو
شما نمي تونين اين کارو بکنين
يه قدم ديگه
اونا شما رو مي خورن
اگه من بهشون بگم
حتي اگه نگم هم ممکنه شما رو بخورن
فرزندانم
بعضيا ميگن بايد ازشون دست بکشم
ولي يه مادر خوب، هيچوقت از فرزندانش دست نمي کشه
اگه مجبور بشه، اونا رو تنبيه مي کنه
ولي ازشون دست نمي کشه
کي بي گناهه؟
...شايد همه شما بي گناه باشيد
شايدم هيچکدومتون بي گناه نباشيد
...شايدم
بايد بذارم اژدهاها انتخاب کنن
تمام مردان بايد بميرند
نمي خوام بيش از حد بهشون غذا بدم
شايد فردا
و با اينکه دنريس همچنان کنترل" ...خليج برده فروشان را در اختيار دارد
از درون و بيرون فشارهايي برضد او در جريان است
او از ترک کردن آنجا ...امتناع مي کند
"تا زماني که آزادي بردگان تضمين شود
عجب زن با شرافتي
اون تنهاست
تحت محاصره
هيچ خانواده اي نداره که هدايتش کنن يا ازش محافظت کنن
آخرين عضو خاندانش هزاران مايل ازش دوره
بي استفاده، در حال مرگ
اين حرفو نزن، ارباب ايمون
يه تارگرين تنها توي دنيا
واقعاً چيز افتضاحيه
ارباب ايمون
لرد فرمانده
سم، مي خوام تنها با ارباب صحبت کنم
حالتون چطوره؟
...مثل حال يه مرد صد ساله
که يواش يواش داره ميره توي گور
به مشورتتون نياز دارم
،يه کاري هست که مي خوام انجام بدم ...يه کاري که
بايد انجام بدم
اما باعث ميشه بين نگهبانان شب شکاف بيفته
خيلي هم بد ميشه
،به محض اينکه دستور رو بدم نصف افراد ازم متنفر ميشن
نصف افراد همين الانشم ازت متنفرن، لرد فرمانده
اون کارو بکن
اما شما که نمي دونين اون کار چيه
اون کار اهميتي نداره
تو اهميت داري
در اين دستور کمي لذت خواهي برد
...اما با کمي خوش شانسي
قدرت اينو پيدا مي کني که کاري که بايد انجام شه رو انجام بدي
اون پسربچه رو بکش، جان اسنو
زمستون تقريباً در مقابلمونه
اون پسربچه رو بکش
و بذار يک مرد متولد بشه
بقيه مردم آزاد کجان؟
اونا کجا رفتن؟
کي رهبريشون مي کنه؟
اونا از منس پيروي مي کردن
از هيچکس ديگري پيروي نمي کنن
از تو چي؟
از توي زندان خيلي سخت ميشه کسي رو رهبري کرد
اگه آزادت کنم چي؟
چرا بايد اين کارو کني؟
چون تو دشمن من نيستي
منم دشمن تو نيستم
،وقتي داشتي دوستامو مي کشتي خيلي شبيه دشمنم بودي
الان 8000 ساله که نگهبانان شب ...قسم خوردن
که از قلمروي انسان ها محافظت کنن
و براي 8000 سال ما در پايبندي به اين قسم، کوتاهي کرديم
شما جزئي از قلمروي انسان ها هستين
همتون
و حالا همه چيز قراره عوض شه؟
آره - چرا؟ -
چون الان ديگه من لرد فرمانده نگهبانان شب هستم
...ازم مي خواي چي کار کنم
لرد فرمانده؟
ازت مي خوام به شمال ديوار بري
بقيه مردم آزاد رو هرجا که هستن جمعشون کن و بيارشون اينجا
من دروازه ها رو براشون باز مي کنم و اجازه ميدم رد شن
براشون سرزميني پيدا مي کنم که بتونن جنوب ديوار مستقر شن
نه اونا جلوت زانو مي زنن، نه من
من نمي خوام کسي جلوم زانو بزنه
،ازشون مي خوام که هرموقع زمانش رسيد کنار من بجنگن
اون روزي که از مردمم بخوام ...که واسه کلاغ ها بجنگن
اونا دل و روده ام رو از ...شکمم در ميارن
و مجبورم مي کنن بخورمش
چندتا از مردمت نمي تونن بجنگن؟
...زنا، بچه ها، پيرمردا، مريضا
اونا چي ميشن؟
داري اونا رو به مرگ محکوم مي کني
بدتر از مرگ، چون انقدر مغروري که نمي توني صلح کني
يا شايدم مغرور نيستي
شايد فقط ترسويي
گفتن اين حرف به يه مرد زنداني خيلي آسونه
مردمت به يه رهبر نياز دارن
،و بايد قبل از اينکه دير بشه به جنوب ديوار بيان
ما وقت زيادي نداريم، اونا هم ندارن
واکرها دارن ميان و اول از همه هم به مردم شما حمله مي کنن
ازت نمي خوام صلح کني تا خودتو نجات بدي
صلح کن تا مردمتو نجات بدي
بيشترشون توي هاردهوم هستن
بلدي کجاست؟
بالاي استالورد
مي تونم بهت 10 تا اسب و 10 نفر نيرو بدم
در عرض يک هفته مي توني برسي اونجا
ما کشتي لازم داريم
با پادشاه استنيس صحبت مي کنم تا چندتا از کشتي هاشو بهتون قرض بده
خيلي خب، قبول
تو هم باهام مياي
تو لرد فرمانده نگهبانان شب هستي
بايد اينا رو از زبون خودت بشنون
بايد مطمئن شن که ...کشتي هايي که سوار ميشن
قرار نيست وسط دريا غرق شن
يا با من مياي، يا نميرم
مي خواي وحشي هاي رو بياري که از دروازه هاي ما رد شن؟
اگه کاري نکنيم، هزاران مرد و زن و بچه مي ميرن
بذار بميرن. بايد نگران مردم خودمون باشيم
اينجوري دشمناي کوچيکتري داريم
کمتر
چي؟ - هيچي -
ببينين، زمين هاي کشاورزي خوبي توي گيفت هست
زمين هايي که الان هيچکس ازشون استفاده نمي کنه
يه عالمه دهکده متروکه داريم
فکر مي کني چرا کشاورزا اون دهکده ها رو ترک کردن؟
چون وحشي ها چندين سال داشتن بهشون حمله مي کردن
گور باباشون
درست مثل کاري که با مردم اين پسربچه کردن
آره
ما الان هزاران ساله که داريم باهاشون مي جنگيم
اونا دهکده ها رو سلاخي کردن
برادران ما رو سلاخي کردن
ما هم اونا رو سلاخي کرديم
هر کاري کني، من همه جوره باهاتم
اما اونا گرن رو کشتن - آره -
اونا پيپ رو کشتن - آره -
اونا 50 نفر از برادران ما رو کشتن
نمي تونم اينو فراموش کنم
نمي تونم ببخشم
تو توي مشت مردان نخستين بودي
،اگه ولشون کنيم ميدوني اونا تبديل به چي ميشن
مي تونيم ياد بگيريم که کنار وحشي ها زندگي کنيم
يا مي تونيم اونا رو هم به جمع ارتش مردگان اضافه کنيم
،الان هر چي که باشن لياقت بيشتر از اينو دارن
ممنون
اولي
اگه چيزي مي خواي بهم بگي
بگو
اشکالي نداره
واقعي که نگفتي، هان؟
اينکه به وحشي ها بگي مي خواي باهاشون صلح کني
اين کارو مي کني که گولشون بزني
اين يه حقه نيست
اونا دهکده منو سوزوندن
يه تير فرو کردن وسط سر پدرم
درست جلوي چشمام
مادرم و هر کسي که مي شناختم رو سلاخي کردن
مي دونم از دست دادن کسايي که دوستشون داري، چه حسي داره
مي دونم برات سخته
اما زمستون در راهه
ميدونيم که همراه باهاش، چه چيزي قراره بياد
نمي تونيم تنهايي باهاش روبرو شيم
چيز ديگه اي لازم ندارين، لرد فرمانده؟
نه
الان اون از لنيسترها خيلي فاصله داره
خونه اش اينجاست
شايد بهتر باشه بانو سانسا همينجا بمونه
...به نظرت به نفعشه که پيش بولتون هايي بمونه
که مادر و برادرش رو به قتل رسوندن؟
،حتي اگه خودشم نفهمه سانسا اينجا در خطره
ممنون
شما خيلي وقته اينجا زندگي مي کنين؟
بله
لرد ادارد رو مي شناختين؟
...مي شناختمش
و همينطور پدرش رو
استارک ها الان ديگه رفتن
همشون نرفتن
من مي دونم چه کسي توي اون قلعه ست
همه مي دونن
بولتون ها
من درمورد بولتون ها صحبت نمي کنم
بايد يه پيغام بهش برسونم
به سانسا استارک
تو کي هستي؟
يه نفر که قسم خورده از اون محافظت کنه
براي کي قسم خورده؟
براي مادرش
مادرش مُرده
اين باعث نميشه که من از پيمانم رها شم
من به بانو کتلين خدمت مي کردم
و هنوزم خدمت مي کنم
تو به کي خدمت مي کني؟
برگرد اينجا
ميراندا
ديدم که بهش زل زده بودي
قراره باهش ازدواج کنم
يعني هر چند وقت يک بار بايد بهش نگاه کنم
تو گفتي با من ازدواج مي کني
جدي هم گفتم
ولي مال وقتي بود که يه حرومزاده به اسم اسنو بودم
اما الان يه بولتونم
چيزي که خودم مي خوام ديگه در اولويت نيست
من دارم يک سلسله رو پيش مي برم
فکر مي کني اون خوشگله؟
معلومه که همينطور فکر مي کنم
کور که نيستم
تو هم فکر مي کني اون خوشگله
منتظر شب عروسيمون هستم
ولي نگران نباش، واسه تو هم وقت زياد دارم
شايد منم ازدواج کنم
تو دختر مسئول سگ هاي دهکده اي
با کي مي خواي ازدواج کني؟ با پسر مسئول اسطبل؟
مال خودمي
هيچجا هم نميري
مگر اينکه مجبور شم بازم به حسادت هاي تو گوش کنم
حسادت حوصله منو سر مي بره. يادته که چه بلايي سر کسايي مياد که حوصلمو سر مي برن
قرار نيست حوصله منو سر ببري، نه، ميراندا؟
هيچوقت
منو ببخشيد، بانوي من
اومدم که ظرف شستشو رو براتون پر کنم
...نيازي نيست
شما هنوزم دوستاني در شمال داريد
...اگر هرموقع مشکلي براتون پيش اومد
يک شمع در مرتفع ترين پنجره برج شکسته روشن کنيد
...اما چه کسي - شما تنها نيستيد -
از لباست خوشم مياد
کي برات دوخته؟
خودم
واقعاً؟
تو... تو کي هستي؟
من ميراندا هستم، دختر مسئول سگ ها
اجازه هست؟
فوق العاده ست
تمام درزهاش
کي بهت ياد داده؟ - مادرم -
بخاطر اتفاقي که براش افتاد، متأسفم
ممنون
خيلي خوبه که بهت خياطي ياد داده
اين يه هديه بوده
حالا هر موقع که چيزي مي پوشي ...که خودت دوختي
مي توني ياد اون بيفتي
ترجيح مي دادم يه مادر داشته باشم
مي دونم هيچي جاي مادر رو نمي گيره
ولي بازم خوبه که به يادش بيفتي
يادت بيفته که قبلاً همه چيز چطوري بود
داشت يادم مي رفت
...يه چيز ديگه هم هست
که کمکت مي کنه به ياد بياري
انتهاي همين راهرو
چي اونجاست؟
نمي خوام سوپرايز رو خراب کنم
برو، اونجا کاملاً امنه
وقتي ببينيش، باورت نميشه
تئون؟
تو نبايد اينجا باشي
امشب خيلي حال مساعدي نداري
يه کم برام شراب بريز
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
نه، سرورم
ريک
اون منو ديد
کي؟
سانسا بانو سانسا
اومده بود به قفس سگ ها
تو رو ديد؟
بله معذرت مي خوام، سرورم
منو ببخشيد ...فکر نمي کردم
بيا اينجا
نبايد چيزي رو از من مخفي کني، ريک
زانو بزن
دستتو بده
من مي بخشمت
اميدوارم اتاقتون راحت باشه، بانوي من
بله، همينطوره، سرورم
با اجازه
مادر
ممنونم، رمزي
،بانوي من، ما همه يک خانواده ايم ما شمالي ها
خون و ريشه ما به هزاران سال قبل بر مي گرده
بنابراين مي خوام به سلامتي عروسيمون بنوشم
به اين اميد که خوشحالي و شادي ...از موت کيلين
تا آخرين آتشدان پيچيده بشه
به سلامتي عروسيتون
بايد خيلي برات سخت باشه که توي يه جاي غريبه باشي
اينحا غريبه نيست اينجا خونه منه
فقط مردمش غريبه ان
درست ميگي
خيلي غريبه ان
بازم شراب بيار، لطفاً
شنيدم شما دو تا با هم ديدار تازه کردين
چه جاي خوبي هم اين کارو کردين
دلم مي خواد تصور کنم ...آخرين باري که با هم صحبت کردين
توي همين اتاق بود
هنوزم از دستش عصباني اي
...بعد از اينکه
بعد از کاري که کرد؟
نگران نباش
شمال به خاطر مي سپره
من بخاطرش مجازاتش کردم
اون ديگه زاده آهن نيست
ديگه تئون گريجوي نيست
اون يه مرد جديده
يه آدم جديده
اينطور نيست، ريک؟
بله، سرورم
اين اسم جديدشه... ريک
واسه چي اين کارو مي کني؟
چون ريک يه چيزي مي خواد بهت بگه
اينطور نيست، ريک؟
يه عذرخواهي
بخاطر کاري که کردي از بانو سانسا عذرخواهي کن
بخاطر کشتن دو برادرش ازش عذرخواهي کن
عذر مي خوام
توي چشماش نگاه کن، ريک
...اگه توي چشماي طرف نگاه کني
عذرخواهيت هيچ معنايي نداره
عذر مي خوام - بخاطر چي عذر مي خواي؟ -
بخاطر کشتن برادراتون
بفرما، تموم شد رفت
همتون احساس بهتري ندارين؟ من که دارم
ديگه اوضاع داشت وخيم ميشد
مي دوني چيه، بانوي من؟
از اونجايي که ريک ...برادر هاتون رو کشته
...و بقيه خانواده تون هم که نيستن
ريک اينجا نزديک ترين فرد ...به خاندان شما به حساب مياد
که براتون باقي مونده
ريک
توي عروسي، تو عروس رو به من تحويل ميدي
بالاخره يه نفر بايد اين کارو بکنه ديگه کي بهتر از اون؟
خوبه؟ خوبه؟
بله، بله، خيلي خوبه
عالي شد
من و والدا هم خبراي خوبي براتون داريم
حالا که دور هميم، مي خوايم بهتون بگيم
ما داريم بچه دار ميشيم
خيلي براتون خوشحالم
...از نوع بارداريش
ارباب والکان ميگه که به نظر بايد پسر باشه
از کجا مطمئني؟
مطمئنم که چي؟
که اون حامله ست
...آخه يعني
از کجا ميدوني؟
ارباب والکان شک هاي ما رو برطرف کرد
خب چطوري انجامش دادي؟
چيو انجام دادم؟
اونو حامله کردي
فکر کنم با روند اين کار آشنايي داشته باشي
...البته، اما چطوري
پيداش کردي؟
...سر شام حسابي خودتو بي آبرو کردي
و اون هيولا رو آوردي جلوي اون دختر استارک
اگه پسر باشه چي؟
تو نگران جايگاهت هستي
جايگاه من کاملاً روشنه
من پسرتم
تا وقتي که يه جايگزين بهتر پيدا شه
هيچوقت درمورد مادرت ازم نپرسيدي
چرا بايد بپرسم؟
منو به دنيا آورد، بعدشم مُرد
الانم اينجاييم
اون يه دختر دهاتي بود
البته خوشگل هم بود
همسر آسيابان بود
بدون اطلاع يا رضايت من با هم ازدواج کرده بودن
بنابراين شوهرش رو دار زدم
و خودشو هم بردم زير اون درختي که شوهرش ازش آويزون بود
تمام مدت باهام دعوا مي کرد
شانس آورد که خودشو هم دار نزدم
يک سال بعد اومد جلوي دروازه قلعه من
با يه بچه نغ نغو که توي بغلش بود
بچه اي که ادعا داشت مال منه
...مي خواستم بگم خودشو شلاق بزنن
و بچه رو هم توي رودخونه بندازن
...اما بعد بهت نگاه کردم
و چيزي که الان دارم مي بينم رو ديدم
تو پسر مني
استنيس باراتيون يه ارتش توي قلعه سياه داره
اما خيلي اونجا نمي مونه
...اون تخت آهنين رو مي خواد
و جاده‌ي به سمت قلمروي پادشاهي دقيقاً از وينترفل عبور مي کنه
اون مي خواد شمال رو تصرف کنه
اما شمال مال ماست
مال من و توئه
کمکم مي کني شکستش بديم؟
بله
همه کتابا اينجان؟
همه کتابا؟
همه کتاباي دنيا - خب، نه -
هزاران هزار کتاب ديگه هم هست
اتفاقاً اين يه کتابخونه کوچيکه
،جايي که تو بزرگ شدي کتاباي بيشتري اونجا بود؟
پدر من هم باسواد ترين آدم دنيا نبود
ميگن سيتادل بزرگترين کتابخونه دنيا رو داره
کجاست؟
سيتادل؟
توي اولدتاون
ببخشيد که خيلي چيزا رو نمي دونم
گيلي، منو ببين
تو بلدي کارايي رو بکني که من صد سال ديگه هم نمي تونم
تو مي توني با چوب خيس آتيش درست کني
مي توني آشپزي کني مي توني يه زخم رو بخيه بزني
مي تونم لباس بشورم مي تونم زمين رو جارو کنم
...خب - چرا سيتادل بزرگترين کتابخونه دنيا رو داره؟ -
اونجا جاييه که ارباب ها رو تربيت مي کنن
مثل ارباب ايمون؟
منم وقتي بچه بودم، دلم مي خواست يه ارباب بشم
در عوض، يکي از افراد نگهبانان شب شدم
البته اينجا هيجان بيشتري داره
وگرنه اصلاً با تو آشنا نمي شدم
اعليحضرت
تو سمول تارلي هستي؟
بله، اعليحضرت
پدرت رندل تارلي بود
اون برادرم رو توي جنگ اشفورد شکست داد
تنها جنگي که رابرت توش شکست خورد
بهش گفته بودم انقدر زود به سمت غرب نره، ولي گوش نداد
پدرت سرباز خيلي خوبي بود
تو شبيه سرباز ها نيستي
ولي شنيدم يه وايت واکر رو کشتي
همينطوره، اعليحضرت
چطوري؟
با خنجري که از شيشه اژدها ساخته شده بود
شيشه اژدها؟
همون چيزي که ارباب ها بهش ميگن ابسيدين
مي دونم چيه توي سنگ اژدها از اونا داريم
چرا ابسيدين بايد يه واکر رو بکشه؟
نمي دونم
...تقريباً تمام نسخه هاي خطي قديمي رو خوندم
،که يه چيزي پيدا کنم ...ولي تنها چيزي که گيرم اومده
اينه که فرزندان جنگل قبلاً با شيشه اژدها شکار مي کردن
بانو مليساندر بهم گفته که مرگ داره به سمت ديوار مياد
من ديدمش، اعليحضرت
چيو ديدي؟
ارتش مردگان
...و وقتي که بيان - بايد بلد باشيم چطوري باهاشون بجنگيم -
به خوندن ادامه بده، سمول تارلي
وقتشه
اعليحضرت
بهتر نيست صبر کنيم؟
،وقتي جان اسنو با وحشي ها برگرده مي تونيم هزاران نفر نيروي بيشتري داشته باشيم
البته فقط اگه جان اسنو با وحشي ها برگرده
نمي تونيم تا اون موقع منتظر بمونيم
،برتري با ماست... افراد بيشتري داريم اسب هاي بيشتري داريم. همشون هم سير و آماده ان
ولي هر روز که صبر کنيم، ممکنه بولتون ها هم تغيير جبهه بدن
هر لحظه ممکنه زمستون از راه برسه
همين حالا بايد عمل کنيم دستور رو اعلام کن
طلوع آفتاب حرکت مي کنيم
...من دوازده نفر رو انتخاب کردم
که بمونن و از ملکه و شاهزاده محافظت کنن
نيازي نيست اونا هم با ما ميان
راه خيلي سختي در پيش داريم، اعليحضرت
...مطمئن تر نيست اگر اونا - اينجا بمونن؟ -
،نصف اين نگهبانان قاتل و متجاوزن
نه، اونا همراه ما ميان
هر چي شما امر کنين، اعليحضرت
به نظرت پدر اجازه ميده که برم توي اون دخمه؟
ببخشيد؟
توي وينترفل
همه پادشاهان شمال اونجا دفن شدن
...برن سازنده و پادشاه دورن و
همه چيز به نوبت فعلاً مسير طولاني اي پيش رو داريم
و بعد بايد قلعه رو تصرف کنيم
يعني جنگ ميشه؟
...بله، شاهزاده، ولي شما به هيچ وجه نزديک
حرف از جنگ کافيه، سر داووس
بچه رو مي ترسوني
بله، ملکه
من نترسيدم - خب، خودم ترسيدم -
،وقتي جنگ شد قول بده که مواظبم باشي
قول ميدم
اميدوارم بدوني داري با اين وحشي ها چي کار مي کني
من به اون کشتي ها نياز دارم
بهتون پسشون ميدم، قسم مي خورم
سفر به سلامت، اعليحضرت
و ممنون
!سوار بر اسب
!پرچم ها آماده
نه
تو هنوز خيلي ضعيفي
چندوقته که اينجام؟
سه روز
سر باريستان؟
من باعث شکستش شدم
باعث شکست افرادم شدم
باعث شکست ملکه شدم
تو باعث شکست هيچکس نشدي
تو شجاعانه جنگيدي
بازم خواهي جنگيد
شرمنده اي؟
شما محاصره شده بودين، تعدادتون کمتر بود
امکان نداشت بتونين از قبل اين وضعيت رو پيش بيني کنين
دليل شرمندگيم اين نيست
...زخمي شدن توي جنگ
شرمندگي اي در بر نداره
...من شرمنده ام
...چون وقتي شمشير توي بدنم فرو رفت
...و روي زمين افتادم
ترسيده بودم
همه از مرگ مي ترسن
نه، از مرگ نه
...ترسيدم
که ديگه هيچوقت نتونم ميساندي از جزيره ناث رو ببينم
حالا چيزي رو به ارباب ها دادين که سزاوارش بودن
اگه به هر کس اون چيزي رو ...که سزاوارشه بدم
ديگه هيچکس نمي مونه که بهش حکمراني کنم
...سر باريستان هميشه پيشنهاد بخشش مي داد
،از وقتي که اين شهر رو گرفتم تا صبح همون روزي که مُرد
داريو ناهاريس فکر مي کنه که بايد ...همه اربابان پيشين رو بکشم
و بذارم که بقيه شهر خودشون از خودشون محافظت کنن
نظر تو چيه؟
...اعليحضرت، من صلاحيت اينو ندارم
که درمورد اين مسائل نظري بدم
تو بيشتر از هر کسي که مي شناسم صلاحيت داري
تو مي دوني من واسه چي اينجام
،و مي دوني اگر همه اينا از هم بپاشه چه کساني بيشتر از همه زجر خواهند برد
پس نظرت چيه؟
من فقط چيزي که ديدم رو مي تونم بهتون بگم، سرورم
من ديدم که شما به حرف مشاورانتون گوش ميدين
،ديدم که وقتي تجربه کافي نداشتين ...به تجربه اونا تکيه کردين
و گزينه هايي که جلوتون گذاشتن رو سبک سنگين کردين
و همينطور ديدم که نظرات ...مشاورانتون رو ناديده گرفتين
چون گزينه بهتري وجود داشته
گزينه اي که فقط شما مي تونستين ببينين
سرورم، خواهش مي کنم اين کارو نکنيد
پس "همه مردان بايد بميرند" چي ميشه؟
نمي خواستم مثل يه بزدل بميرم
ظاهراً اصلاً دلم نمي خواد بميرم
اعتراف به ترس خيلي شجاعت مي خواد
همينطور اعتراف به اشتباه
اومدم اينجا که بهت بگم اشتباه مي کردم
اشتباه مي کردم و حق با تو بود
درمورد سنت
درمورد متحد کردن مردم اين شهر
گودال هاي مبارزه رو دوباره باز مي کنم
ولي فقط براي مردم آزاد
برده داري ديگه هيچوقت به مرين بر نمي گرده، نه تا وقتي که من زنده ام
بله، سرورم
و براي ساختن يک پيمان پايدار ...با مردم مرين
با رهبر يکي از خاندان هاي کهن ازدواج مي کنم
خوشبخاتنه همين الان يه خواستگار جلوم زانو زده
نگران نباش
خوب ميشم. فکر نکنم جاييم شکسته باشه
الان کجاييم؟
روين که نيست
...سکوت هاي عبوسانه و طولاني
و يه مشت توي صورت بر حسب موقعيت
درست طبق روش مورمانت هاست
بيا از اول شروع کنيم
واسه قبل ازت عذر مي خوام
زبونم بعضي وقتا از خودم جلوتر ميره
نيازي نيست که سفر ناخوشايندي رو تجربه کنيم
توي اين مسير به سمت مرين قراره وقت خيلي زيادي رو با هم بگذرونيم
همينطوره
چيزي که مي تونه اين سفر رو ...يه کم لذتبخش تر کنه
يه کم شرابه
شراب بي شراب
من يه آدمي ام که شراب مي خوره
،کسايي که شراب مي خورن بايد هميشه شراب بخورن
...وگرنه ديگه
ميدونم کجاييم
داري ما رو از والريا رد مي کني
همينطوره
قبلاً از اين مسير عبور کردي؟
نه
...مي خواي اگه يه وقت من کافي نبودم
براي دنريس از خونه اجداديش يه سوغاتي ببري؟
فکر کنم خودت کافي باشي
مي دوني که چي ميگن
ضلالت هنوزم بر والريا حکمراني مي کنه
شياطين و شعله ها رو چي ميگي؟
تو از اين ضلالت نمي ترسي؟
نه
ولي دزداي دريايي مي ترسن
درياي دودي
...چند قرن ديگه طول مي کشه
تا دوباره ياد بگيريم همچين شهرهايي بسازيم؟
...والرين ها هزاران سال
توي هر زمينه اي توي دنيا بهترين بودن
...و بعد
و بعد ديگه نبودن
يکديگر را در آغوش مي گرفتند" و به پايان پشت مي کردند
تپه هايي که به دو نيم تقسيم مي شدند
و سياهي اي که آسمان را در خود مي بلعيد
شعله هايي که به قدري مرتفع و سوزان بودند
که حتي اژدهاها هم مي سوختند
...اين هرگز آخرين نمايي نبود
که مقابل چشمانشان قرار مي گرفت
پروازي به آن سوي ديوار
موج هايي که باد مانند شلاق "آنها را بر ساحل مي کوبيد
شهر هزار ساله"
و تمام دانشي که مردمش آموخته بودند
ضلالت بر تمامي آنها چيزه شد
"و ديگر هيچکدام از آنها برنگشتند
اگه ميشد، برات دست مي زدم
پس فکر کنم همين باشه
فقط همينا از اين شهر باقي مونده
چي بود؟
!مرداي سنگي
!نذار بهت دست بزنن
!برو پشت من
!مورمانت، دستمو باز کن
!مورمانت
تيريون؟
تيريون
چيزيت نيست
سنگين تر از اوني هستي که فکرشو بکني
هيچکدوم بهت دست نزدن؟
تو چي؟
قبلاً هم صورت خاکستري ديده بودم
ولي اين شکلي نبودن
فکر کنم واسه همينه که مي فرستنشون اينجا
البته لطف بيشتريه اگه يه خنجر توي قلبشون فرو کنن و خلاصشون کنن
مرسي که نجاتم دادي
...البته از اول اگه منو نمي دزديدي
الانم نيازي نبود نجاتم بدي
حالا چي؟
کنار ساحل ميريم و مي گرديم
اگه شانس بياريم، يه دهکده ماهيگيري پيدا مي کنيم
شيد يه قايق ديگه گيرمون بياد
شانس نياريم چي؟
پياده روي طولاني اي در پيش داريم
من ميرم يه کم چوب واسه آتيش پيدا کنم
يه کم استراحت کن، خب؟
بهترين پيشنهادي بود که در طول روز دادي
:ترجمه و زيرنويس || مـــــــهــــرزاد و عــــــــــمــاد || lostmehrzad@yahoo.com emad_zi@yahoo.com
Resync By Power